Dounia, dianfa, kounandi, koronoko, Tchamantché

Le nouvel album de Rokia Traoré, Tchamantché, est tout simplement divin. Une merveille de finesse avec des chansons en français et dans je ne sais pas quelle langue africaine. Cette chanteuse a vraiment la grâce.

Voici les paroles d'une chanson que j'aime particulièrement : "Zen"
L'angélus a sonné / un chien s'endort à mes pieds / j'ai eu le courage / de ne rien faire.
Les heures sans heures / ont glissé / sur l'horizon / n'emportant que ce jour / j'ai eu le courage / de ne rien faire.
Zen / je suis / zen
Que les ans passent / que le temps s'y fasse / moi ça y est je m'en défais / de ces heures gloutonnes / qui me mangent tous les jours.
Zen / je suis zen / zen, ô que je suis zen
Je mange la vie et le vent / je danse sous les averses / et le matin, fatiguée / je remplis mes paumes de rosée / et je laisse le ciel se poser sur mes cils.
Zen / ô que je suis / zen
Que le temps passe / que les heures s'enchaînent / moi jour après jour / je m'offrirai le plaisir / de ne rien faire
Zen / ô que je suis / zen
L'angélus a sonné / un chien s'endort à mes pieds / j'ai eu le courage / de ne rien faire.
Les heures sans heures / ont glissé / sur l'horizon / n'emportant que ce jour / j'ai eu le courage / de ne rien faire.
Zen / ô que je suis / zen (bis)
Que les ans passent / que le temps s'y fasse / moi ça y est je m'en défais / de ces heures gloutonnes / qui me mangent tous les jours.
Zen / ô que je suis / ô je suis / zen
Je mange la vie et le vent / je danse sous les averses / et le matin, fatiguée / je remplis mes paumes de rosée / et je laisse le ciel se poser sur mes cils.
Zen / et je laisse le ciel se poser sur mes cils / zen / zen / ô je suis zen / et je laisse le ciel se poser sur mes cils / zen
Je suis

Singularité

"The fundamental quality of one's voice, the phonetic patterns of speech, the speed and relative smoothness of articulations, the length and build of the sentences, the character and range of the words used, the readiness with which words respond to the requirements of the social environment, in particular the suitability of one's language to the language habits of the persons addressed - all these are so many complex indicators of the personality."

E. Sapir, Culture, Language and Personality

Accents des îles

"Elle était toujours dans l'ombre, mais sa voix pourtant semblait plus proche. Elle possédait ce timbre si particulier qu'on attrape à force de crier en mer d'un bateau à l'autre par grand vent. Son dialecte était moins marqué que celui d'autres habitants de la région. A bord du Blenda, certains matelots venaient de cette partie de l'archipel, un de l'île de Gräsmarö, l'autre de l'îlot d'Häradskär, ainsi qu'un mécanicien de Kättilö qui parlait avec les mêmes inflexions que cette voix tapie dans l'ombre."

Henning Mankell, Profondeurs (Seuil, 2008) - traduit du suédois par Rémi Cassaigne

La boîte magique

"Sais-tu ce qui m'a d'abord plu en toi ? L'infinie tristesse de tes yeux. Cette peine profonde, viscérale, de quelqu'un qui a mal au monde entier. Tes yeux sont tristes même quand tu ris. Tu ne le sais peut-être même pas... Tu te souviens de cet été où nous passions des journées entières allongés au jardin, et où tu me racontais de si belles choses ? Quand la boîte magique s'est cassée, tu te rappelles la boîte magique ? Mon Dieu, que c'est loin ! C'est peut-être à ce moment-là que je suis tombée amoureuse de toi. Cet été-là, quand, allongée près de toi, j'écoutais ta voix des heures durant."

Robert Hasz, La forteresse - traduit du hongrois par Chantal Philippe (Viviane Hamy, 2002)